A new approach to measuring and understanding polarization